Laptop, SMS, fitness – tego nie wiesz o tych słowach | Po Cudzemu 296 - Arlena Witt

Tylko do 28.11. „Rozkminki Inki” z darmową wysyłką w Polsce na a pierwsze 4000 egz. z moim podpisem! To moja nowa książka dla dzieci w wieku 3–8 lat. – kup mój audiobook „Gadaj ze mną” a pokonasz strach przed mówieniem po angielsku! Kup też moje po

Komentarze:

@nihilistycznyateista: W Polsce też był taki zawód, z tym, ze nie komputer, a kalkulator. Kalkulator to była osoba zajmująca się kalkulacjami, czyli liczeniem. Głownie w zakresie księgowości. Aczkolwiek często używało się też słowa rachmistrz, czasami stosując rozróżnienie między rachmistrzami i kalkulatorami, gdzie ten pierwszy był tak jakby tym głownym księgowym, a kalkulatorów mogło być wielu.

@nihilistycznyateista: I teraz ciekawostka mulitijęzykowa - czy jak wolicie polilingwistyczna - otóż Rosjanie też wybrali sobie formę tekst i Dmitry Glukhovsky napisał znakomita pwoieśc o tym właśnie tytule, w której to główny bohater w pewnych okolicznościach staje się posiadaczem telefonu komórkowego swojego wroga pwiedzmy i zdpbywa również kod odblokowujący. I zamiast wyrzucić ten telefon, jak myślał w pierwszym odruchu, gdyż przy okazji ten człowiek również umiera na jego oczach - decyduje się ukryć ciało w studzience kanalizacyjnej i podszywać pod właściciela telefonu poprzez komunikatory internetowe - głownie whatsappa i telegrama, sporadycznie też wysyłając smsy.
No i ja, znajacy rosyjski i wiedzący, ze to nie Dmirty głupio nazwał książkę, strasznie zgrzytam do tej pory zębami na tłumacza, który przełożył ją jako "Tekst", a nie np "Masz wiadomość". Mimo że w samej treści takie wyrażenie (i jego warianty), czyli zakładam rosyjskie "tiekst", bo tak to się wymawia - padało wiele razy i nigdzie nie było przetłumaczone jako tekst.

A tak przy okazji świetny kryminał i szczerze polecam. I jak to u Glukhovskiego - moskiewskie metro też tu odgrywa ważna rolę w fabule;]

@andrzejukowski8262: Mozna byloby uzywać słowa 'wychodne' zamiast weekendu. Po rosyjsku istnieje wlaśnie rzeczone wychodne w odpowiedniej formie pisiwni i wymowy.

@krzysztofganko7064: No! Czyli Rachel miała rację, że Chandler jest przeliczalnikiem!!

@annasadowska6790: I can’t wait for the weekend to begin ?

@SP6QKX:

@aster_3188: w stanach tydzień zaczyna się od niedzieli, stąd zwrot "weekend" jest zastanawiający

@teolinek: Przypominało mi się a propos flesza.
Mamy w polskim (chyba już można tak uznać?) support przed koncertem (wymawiany z A).
I suport w rowerze (wymawianyz U), który po angielsku to zresztą bottom bracket.
Dziwa się dzieją!

@garrow6: Ja bym obejrzał odcinek o słowach z nietypową wymową lub zapisem, np. melee, buffet, fiancée, ballet, vertebrae, gourmet, revving, aisle, itp.

@andrewITstyle: ktos w ogole uzywa jeszcze sms?

@grz2916: Fajny materiał, pozdrawiam

@MarcinKdoL: To nie rozwój języka , w zwchwaszcanie naszej polszczyzny ! Czemu wszystkie zapożyczenia pochodzę z angielskiego zatem ?
PS. Strasznie irytuje mnie gdy ktoś zrobił research albo się sfocusował czy jakkolwiek się to pisze . Żenada jednym słowem !!

@marekjakimowicz: Niby to "text" wygodne, ale wydaje się czasem niejasne. Jak się mówi kiedy ktoś chce wysłać wiadomość innym systemem niż SMS?

@jaskolka37: Jako osoba darząca etymologię dużą sympatią, ale rzadko komentująca, odczułam potrzebę podzielenia się komentarzem, że odcinek bardzo mi się spodobał :) I muszę dopytać, bo zżera mnie to od środka: czy tylko ja sobie tłumaczę 'lap' jako 'podołek'?

@RobertAlexx: Jest jeszcze czasownik to sext wysyłać teksty o zabarwieniu erotycznym

@truesolsquare: Super odcinek! Nie mogę się powstrzymać, żeby nie zaapelować, żeby trzymać się polskiej odmiany ?
Piszę (kogo co) SMS/ email
Dostałam (kogo co) SMS /email..
Tak samo jak - dostałam list/ zeszyt / bukiet, a nie - dostałam lista zeszyta bukieta..
Rodzaj męski nieożywiony ?

@wolf79wolf79: Jeszcze parking to jest false friend z tej samej bajki.

@SazianNULL: W sumie to polskie wyrażenie "dostać sms" jest bardziej precyzyjne od angielskiego "dostać tekst".
Obecnie jest więcej możliwości wysyłania wiadomości.
Wyrażenie "text me" mówi o wysłaniu wiadomości ale jak? Przez SMS, RCS, messenger, whatsapp, signal,... i pewnie dziesiątki innych opcji wysłania wiadomości.

@magdamaria436: Suuuuuper!

@humandisorder3962: Lap to jest powierzchnia, płaszczyzna, gdybym był raperem (Oh God please No!) z dużą dozą dziwności tłumacząc na polski, bo nie ma takiego odpowiednika, powiedziałbym że lap to jest człap.
Gap to dziura, przerwa
Lap to jak mówiłem.
Chcesz być grzecznym tirowcem gdzieś tam w świecie to mówisz A człapnij se mi na kolana
Kolega ci zazdrości bogactwa? A przecież ty człapiesz w tym bogactwie
Kubica zrobił najszybsze kółko? It's a very fast lap ?
No wiem, że wg mojego wzoru to Laptop powinien się nazywać Człapgóra, no ale wszystkim nie dogodzisz...
Pozdro wariaty ?

Film osadzony źródło: https://www.youtube.com/watch?v=uHqac76x1d4

Laptop, SMS, fitness – tego nie wiesz o tych słowach | Po Cudzemu 296 - Arlena Witt

Polecane

Nowe filmy