WENDETA na NIEMIECKIM OFICERZE | MISJA 8 | Commandos Origins 23 - JudiMakeFun
Jeśli film Ci się spodobał, to zostaw łapkę w górę! ❤️ Zostaw suba, żeby nie przegapić kolejnych materiałów! ❤️ SUBSKRYBUJ WSZYSTKIE MOJE KANAŁY KANAŁ JudiMakeFun ► ⚽ KANAŁ JudiFootballGames ► KANAŁ PokeChallenge ► FANPAGE ► GRUPA NA FB, D
Komentarze:
@DJ_Urun: Ja znam bardzo dobrze angielski i niektórym tłumaczom to bym łeb rozwalił. Największy błąd w tłumaczeniu jaki mi przychodzi teraz na myśl ma Starcraft 2.
W angielskiej wersji, jednostka SCV ma taką kwestię: "Say, you've got a really pretty mouth." (No, masz bardzo ładne usta). Problem polega na tym, że litery "th" wymawia się z językiem między zębami i polscy tłumacze usłyszeli tam S, a nie F. Wyszło im "mouse", a produkt końcowy jest bardzo dwuznaczny: "Wiesz, masz bardzo ładną myszkę". Może komuś chodziło o kontrowersję, ale dla mnie to jest byk taki, że z kosmosu widać.
W angielskiej wersji, jednostka SCV ma taką kwestię: "Say, you've got a really pretty mouth." (No, masz bardzo ładne usta). Problem polega na tym, że litery "th" wymawia się z językiem między zębami i polscy tłumacze usłyszeli tam S, a nie F. Wyszło im "mouse", a produkt końcowy jest bardzo dwuznaczny: "Wiesz, masz bardzo ładną myszkę". Może komuś chodziło o kontrowersję, ale dla mnie to jest byk taki, że z kosmosu widać.
@Laserbick: ja znalazłem co innego bardziej w oparciu o historię ,,Tran rozpoczął swoją karierę jako olej techniczny. Wykorzystywany był jako smar w różnych urządzeniach, ale w pierwszej kolejności służył za podstawowe paliwo oświetleniowe", ,,Jeżeli natomiast chodzi o zastosowania medyczne, tran wielorybi był szeroko wykorzystywany podczas I wojny światowej jako środek leczniczy w terapii tzw. stopy okopowej". Może też o to chodzi nie wiem XD
@DJ_Urun: A tak poza wszystkim, Refleksje Judiego to nawet całkiem fajne są (ciągle wracam do tej serii, bo naprawdę fajnie się ciebie słucha, nawet po tylu latach).
Film osadzony źródło: https://www.youtube.com/watch?v=PNSU8ogb7pM
