Tłumacz w muzeum Spotkanie z Ryszardem Chojnowskim w muzeum Pana Tadeusza - Ryslaw

Jeśli chcesz wesprzeć moją działalność, zapraszam na mój profil na Patronite: Dziękuję za Twoje wsparcie i obecność! W tym wyjątkowym odcinku Grysława zapraszam na zapis spotkania z cyklu „Tłumacz w muzeum: książki zbójeckie”, które odbyło się 24 maja

Komentarze:

@llYuki0okami: pocieszne te stoliczki

@Halcos: Byłem tam! ?

@goq9757: 52:14 Hagakure. Ukryte w listowiu

@mabciapayne16: Już myślałem, że to tłumaczy w muzeum pokazują ?

@psk805: Bardzo ciekawa rozmowa.

@michabernaczek1724: Super spotkanie. Bardzo miła atmosfera.
Jako tłumacz języka niderlandzkiego bardzo dobrze rozumiem trudności, które spotykasz w swojej pracy, ale... jak patrzę na obie panie tłumaczące za pomocą języka migowego to zdejmuje czapkę z głowy i bije pokłony. Swoją drogą ciekawe jak one obchodziły te wszystkie nazwy własne oraz gamingowy żargon.

@patmo40: Oczywiście obejrzałem na kanale FB muzeum. Super się to oglądało :)

@Ya_Nush: Ogromny podziw dla tłumaczek migowych, tłumaczenie na bieżąco i to w nietypowym temacie. W sumie to chyba pierwszy taki materiał który widzę. Z drugiej strony, migowego nie znam, nie wiem jaka jest dokładność przełożenia. W kazdym razie, kosmos

@MrTormento696: Super materiał??

@AdrianuX1985: Zastanawiam się jak bardzo tłumaczenie migowe było zgodne z treścią?

@Dehipnotyzer: Rychu, ale Ty jesteś Byk! Gratuluję formy. Bardzo fajny wywiad, szkoda,że nie obfitował w więcej anegdot i dygresji.

@JacekWolnicki: Fajnie było spotkać się na żywo. Czekam na kolejne spotkanie. Pewnie na RetroSferze. Pozdrawiam. ?

@FortniteFreeFun: Sztuczna inteligencja prędzej czy później osiągnie taki poziom że będzie tłumaczyła wszystko co możliwe książki gry i całą resztę i nie będzie potrzeba osoby która to zredaguje sprawdzi

@wszczebrzeszyn: Niestety przez to tłumaczenie maszynowe jest po prostu do bani. Za czasów CD Projekt powstawały genialne tłumaczenia, a teraz mamy jakieś syntetyczne papki przetrawione przez AI. Jeszcze trochę i scenarzyści też nie będą potrzebni i będziemy mieli fabułę pokroju Fallouta 3, a nie Planescape: Torment.

@kalix1223: Super materiał

@Zwirz_: Panie tłumaczki top, biorąc pod uwagę tematykę i szybkość z jaką migały.
No i świetnie było spotkać Cie, drogi Rysłąwie na żywo :D Świetnie spotkanie i dziękuje za krótką rozmową po spotkaniu :D

@maciektrybuszewski9964: Prowadzący dostał mamuci biogram, ale - chyba stremowany - nie przedstawił Rysława. ?

@mateuszkorzeniowski8109: Dziękuję za bardzo ciekawą rozmowę i te krótszą już po ?

@KrispyBarbarian: Świetny wywiad, jako stały widz wiele ciekawostek znałem, choćby te o grach bethesdy, zabrakło mi historii (nie wiem czy prawdziwej) o tłumaczu "lejącym wodę" w opisach przedmiotów w bodajże Diablo2 aby więcej zarobić. Oczywiście słuchałem jak zawsze z największą przyjemnością. Życzę zdrowia i mam nadzieję, że doszło do owocnej rozmowy z " ekspertem od modeli językowych", bycie zawodowym szkoleniowcem dla AI brzmi jak niezły pomysł na biznes! :D

@Gerek-fg6to: 1:18:35 Kompletnie się z tobą nie zgadzam gdyż ciekawe jaki dzisiaj % graczy ukończyłoby bez żadnego poradnik np. ten etap:

/watch?v=Fbhi0qUu8YI

Albo pierwszego Hitmana z 2000 roku.

Myślę, że nawet takie gry dla dzieci sprzed ponad 20 lat typu Harry Potter byłyby dzisiaj wyzwaniem dla pokolenia Tik Toka i YouTuba.

Zresztą osoby starsze dzisiaj wcale nie lepsze.

Film osadzony źródło: https://www.youtube.com/watch?v=12MR7mWyKA0

Tłumacz w muzeum Spotkanie z Ryszardem Chojnowskim w muzeum Pana Tadeusza - Ryslaw

Polecane

Nowe filmy